Según aviso de ambas distribuidoras me entero de que el film Expediente 39 vuelve a cambiar de fecha de estreno (ahora pasa al 28 de agosto, ¡anda que no lo han mareado ni nada!) mientras que The lovely bones de Peter Jackson se estrenará en España como... ¡The lovely bones! (¿y porque no le ponen el título de la novela en la que está basada (Desde mi cielo), para que sea más facil su asociación?)
Porque en España los traductores de títulos son un poco retrasaditos. Cuando algo no necesita ser traducido lo hacen, y además sin tener nada que ver con el original. Ej: Cloverfield - Monstruoso. En cambio cuando deberían traducir y más si hay ya una referencia en español, sea a modo de novela como en el caso que indicas o cualquier otro medio, pues no lo hacen. Faltaría más, les pagan por no hacer la cosas bien por lo visto. En fin.
ResponderEliminar