tag:blogger.com,1999:blog-10894268.post2080983155882091281..comments2024-03-28T02:04:41.437+01:00Comments on EL BLOG DEL CHACAL (críticas y reseñas): EXPEDIENTE 39 cambia de fecha y THE LOVELY BONES cambia de títuloChacalhttp://www.blogger.com/profile/02668635441594946741noreply@blogger.comBlogger1125tag:blogger.com,1999:blog-10894268.post-16193096146992283212009-08-13T19:31:09.989+02:002009-08-13T19:31:09.989+02:00Porque en España los traductores de títulos son un...Porque en España los traductores de títulos son un poco retrasaditos. Cuando algo no necesita ser traducido lo hacen, y además sin tener nada que ver con el original. Ej: Cloverfield - Monstruoso. En cambio cuando deberían traducir y más si hay ya una referencia en español, sea a modo de novela como en el caso que indicas o cualquier otro medio, pues no lo hacen. Faltaría más, les pagan por no hacer la cosas bien por lo visto. En fin.Trepamuroshttps://www.blogger.com/profile/13807940927595378734noreply@blogger.com