EL NIÑO CON EL PIJAMA DE RAYAS de John Boyne

FICHA TÉCNICA

Título: EL NIÑO CON EL PIJAMA DE RAYAS
Autor: John Boyne
Editorial: Salamandra
Lengua: CASTELLANO
Encuadernación: Tapa blanda
ISBN: 9788498380798
Nº Edición:1ª
Año de edición:2007

SINOPSIS (copia literal de la contraportada)

Estimado lector, estimada lectora:

Aunque el uso habitual de un texto como éste es describir las características de la obra, por una vez nos tomaremos la libertad de hacer una excepción a la norma establecida. No sólo porque el libro que tienes en tus manos es muy difícil de definir, sino porque estamos convencidos de que explicar su contenido estropearía la experiencia de la lectura. Creemos que es importante empezar esta novela sin saber de qué trata.

No obstante, si decides embarcarte en la aventura, debes saber que acompañarás a Bruno, un niño de nueve años, cuando se muda con su familia a una casa junto a una cerca. Cercas como ésa existen en muchos sitios del mundo, sólo deseamos que no te encuentres nunca con una. Por último, cabe aclarar que este libro no es sólo para adultos; también lo pueden leer, y sería recomendable que lo hicieran, niños a partir de los trece años de edad.

El editor

CRÍTICA

Pese a que el argumento está señalado tal y como consta en el apartado anterior en la misma contraportada del libro, con el reciente estreno de la adaptación de la novela muchos ya sabrán de lo que se trata: basicamente y sin soltar spoilers lo que nos narra la historia es la amistad entre dos niños durante la Segunda Guerra Mundial, con el hecho particular de que uno de ellos es hijo de un comandante nazi y el otro prisionero de un campo de concentración.

De hecho incluso yo mismo teniendo tan reciente el visionado del citado film no puedo menos que repetir aqui lo que ya dije en el comentario de la película, si bien en la versión escrita no se hace tan determinante el marco histórico en el que está englobada la historia (Segunda Guerra Mundial), ya que aunque nos es narrada en tercera persona, se hace desde un punto de vista infantil, y contando que el protagonista hay muchas cosas que no entiende el libro nos lo narra desde su punto de vista y con las explicaciones que el mismo se hace (algo quizás no tan presente en su versión cinematográfica).

Leyendo la obra original también me doy cuenta de que personajes como Pavel están perfectamente recreados en pantalla respecto a sus homónimos de papel (ya que al ver la película noté que ese personaje quizás podía haber sido más explotado). Y el film es adaptación fidedigna del relato pese a tomarse algunas licencias: por ejemplo que el narrador (desde el punto de vista del pequeño Bruno) nos habla de sitios de Auschwitz o de personajes como el Fuhrer tal como los ve el protagonista de nueve años (pronunciándolos a su manera, a este último por ejemplo se refiere como "El Furias"), algo obviado en el film. Asimismo el tremendo final en la película transcurre en tiempo real (digamos que lo que sucede y como se dan cuenta que sucede transcurre todo de manera continuada temporalmente hablando) mientras que en el libro citan varias semanas de diferencia entre una cosa y otra (si bien el libro nombra aunque sea brevemente el futuro del resto de personajes principales, algo que es obviado en la película). Asimismo el citado final queda más a la imaginación del lector de lo que queda del espectador (lo cual, pese a todo, no le quita ni un ápice de la crudeza que tiene).

Y poco más puedo añadir de un libro realmente magnífico (y perfecto contrapunto para quien no lo conociera, como era mi caso, tras ver el film) que además por su corta extensión (poco más de 200 páginas) es de muy facil y rápida lectura (personalmente me lo leí en unas tres horas). Y sobretodo muy recomendable, tal y como indican en la misma contraportada, para niños a partir de 13 años.

LO MEJOR: Si se ha visto la película es un excelente contrapunto a la misma, sirviendo sobretodo para valorar mejor una historia simple pero muy conmovedora, de muy facil lectura y muy disfrutable.

LO PEOR: ¿Puede tener algo malo un libro que te atrapa desde el principio y que no puedes dejar de leer hasta su tremendo final?

NOTA: El libro se puede descargar en castellano desde ESTE ENLACE.